Jump to content

Recommended Posts

  • Administrator

Spolszczenie IPS Community Suite


 

Authorzy: @Spanner & @qubekk

Zawartość:

  • Core (System)
  • Forums (Forum)
  • Gallery (Galeria)
  • Calendar (Kalendarz)
  • Commerce (Sklep)
  • Pages (Strony)
  • Blogs (Blogi)
  • Downloads (Pliki)

Od obecnego wydania dla IPS w wersji 4.4.7 jest to całkowicie nowe, przebudowane i uaktualnione tłumaczenie. Zadbano o poprawną stylistykę, interpunkcję, usunięto wszystkie błędy gramatyczne, zadbano o poprawną konstrukcje zdań oraz specyficzną terminologię naszego rodzimego języka. Nie używamy specjalnych znaków jako emotek, nie zmieniamy domyślnych ikon w Panelu Administratora - wszystko jest dokładnie tak, jak w oryginalnej, angielskiej wersji językowej. 

Obecna wersja nie zawiera również tłumaczeń aplikacji kolegi @Spanner, dodatkowych kluczy dla Tapatalk i Chatbox - wszystkie klucze zostały przeniesione do osobnych plików. 


 

  • Like 3
  • Thanks 1
Link to post
Share on other sites
  • 3 years later...

Dotyczy wersji IPS 4.5 Beta 10:

  1. Klucz marketplace_installingmarketplace_updatingdelta_upgrade_cic2background_process_startingmarketplace_onboard_searchmarketplace_search_placeholder.
    Spacje nie są potrzebne pomiędzy trzema kropkami,
  2. Prawie wszystkie klucze z prefixem comment_meta_moderation_modlog.
    "*akcja* to temat" powinno być zmienione na "*akcja* ten temat",
  3. Kolejny raz przypomnę o wersjach skróconych czasu i daty. np.
    Klucz f_minutes_short ma aktualnie spolszczenie {# [1:minuta][2:minuty[3:minuty][4:minuty][?:minut]}
    Nie ma żadnych nazw skróconych, a one powodują gdzieniegdzie błędy np. wiadomości prywatne czy chociażby ostatni czas postu w widoku forów na wersji mobilnej.
    Jeżeli klucz mówi że to ma być nazwa skrócona to niech tak zostanie.
Edited by aXen
  • Like 2
Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...
  1. Klucze takie jak: _date_this_year_shortf_days_shortf_hours_shortf_years_short wciąż mają długie nazwy,
  2. Proponuję zmienić tłumaczenie app_years_short na {#[1:r][?:l]}
  3. _date_last_year_short oraz emoji_shortcodes_desc mają spację na samym początku tłumaczenia,
  4. Klucz comment_meta_moderation_modlog__action_group nadal jest tłumaczone na "x tego temat",
  5. Proponuję zmienić całkowicie kontekst kluczy skróconych na bardziej ludzki dla działań modlog tak, aby zachować sens działania:
    - comment_meta_moderation_modlog__action_feature_short na polecił,
    - comment_meta_moderation_modlog__action_lock_short na zablokował,
    - comment_meta_moderation_modlog__action_pin_short na przypiął,
    - comment_meta_moderation_modlog__action_unfeature_short na usunął z polecanych,
    - comment_meta_moderation_modlog__action_unlock_short na odblokował,
    - comment_meta_moderation_modlog__action_unpin_short na odpiął

Przed zmianą punktu 4 i 5:
image.png.91510fc33f606a67041703dc99d545cf.png

Po zmianie:
image.png.3e9b3a60b7593265f69dad80ca3cc51e.png

Link to post
Share on other sites
W dniu 15.08.2020 o 11:10, aXen napisał:

f_days_short

sugerujesz użycie jakiegoś konkretnego nazewnictwa w tym kluczu ? {# [1:dy][?:dy]} - {# [1:dzień][?:dni]} - to raptem 2-3 znaki różnicy...

W dniu 15.08.2020 o 11:10, aXen napisał:
  • Proponuję zmienić tłumaczenie app_years_short na {#[1:r][?:l]}

zmienione

W dniu 15.08.2020 o 11:10, aXen napisał:
  • _date_last_year_short oraz emoji_shortcodes_desc mają spację na samym początku tłumaczenia,

poprawione

W dniu 15.08.2020 o 11:10, aXen napisał:

Klucz comment_meta_moderation_modlog__action_group nadal jest tłumaczone na "x tego temat",

poprawione

Edited by qubekk
Link to post
Share on other sites
10 godzin temu, qubekk napisał:

sugerujesz użycie jakiegoś konkretnego nazewnictwa w tym kluczu ? {# [1:dy][?:dy]} - {# [1:dzień][?:dni]} - to raptem 2-3 znaki różnicy...

Tak sugeruję, ale nie jest to konieczne jeżeli uważasz inaczej 🙂

Link to post
Share on other sites
4 godziny temu, aXen napisał:

Tak sugeruję, ale nie jest to konieczne jeżeli uważasz inaczej 🙂

tak, zostawimy tak jak jest...

W dniu 15.08.2020 o 11:10, aXen napisał:
  • Klucz comment_meta_moderation_modlog__action_group nadal jest tłumaczone na "x tego temat",

załatwione 👍

W dniu 15.08.2020 o 11:10, aXen napisał:

Proponuję zmienić całkowicie kontekst kluczy skróconych na bardziej ludzki dla działań modlog tak, aby zachować sens działania:

załatwione 👍

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...

ZE WZGLĘDU NA ODEJŚCIE DAWIDA WSZELKIE PRACE NAD SPOLSZCZENIEM ZOSTAJĄ DEFINITYWNIE ZAKOŃCZONE. DALSZYCH AKTUALIZACJI NIE BĘDZIE.

118265340_1555416221297296_2546112005262

Edited by qubekk
Link to post
Share on other sites
W dniu 31.08.2020 o 20:26, qubekk napisał:

ZE WZGLĘDU NA ODEJŚCIE DAWIDA WSZELKIE PRACE NAD SPOLSZCZENIEM ZOSTAJĄ DEFINITYWNIE ZAKOŃCZONE. DALSZYCH AKTUALIZACJI NIE BĘDZIE.

118265340_1555416221297296_2546112005262

co z forum? ktoś musi kontynować dzieło

Link to post
Share on other sites

@Randy na chwilę obecną nie wiem. Jestem w kontakcie z żoną Dawida i to ona podejmie decyzję co się stanie z jego dorobkiem.

 

Edited by qubekk
Link to post
Share on other sites

@Randy tego nie wiem, nie do mnie należy decyzja, nie wtrącam sie w te sprawy. Żona Ś.P. Dawida zna sytuację z ize, wie co kolega z forum, którego adres tutaj jest zablokowany, zrobił i jak się zachowywał względem @Spannera, ale tak jak wspomniałem - jest to poza moim kręgiem uwagi. 

 
Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Dołącz do pierwszego newslettera Invision Community

  • Similar Content

    • By Spanner
      Authorzy: @Spanner & @qubekk
      Zawartość:
      Core (System) Forums (Forum) Gallery (Galeria) Calendar (Kalendarz) Commerce (Sklep) Pages (Strony) Blogs (Blogi) Downloads (Pliki) Od obecnego wydania dla IPS w wersji 4.4.7 jest to całkowicie nowe, przebudowane i uaktualnione tłumaczenie. Zadbano o poprawną stylistykę, interpunkcję, usunięto wszystkie błędy gramatyczne, zadbano o poprawną konstrukcje zdań oraz specyficzną terminologię naszego rodzimego języka. Nie używamy specjalnych znaków jako emotek, nie zmieniamy domyślnych ikon w Panelu Administratora - wszystko jest dokładnie tak, jak w oryginalnej, angielskiej wersji językowej. 
      Obecna wersja nie zawiera również tłumaczeń aplikacji kolegi @Spanner, dodatkowych kluczy dla Tapatalk i Chatbox - wszystkie klucze zostały przeniesione do osobnych plików. 
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

W celu świadczenie usług przez nasz Serwis na najwyższym poziomie, w ramach Serwisu wykorzystujemy pliki Cookies (tzw. ciasteczka). Korzystając ze stron Serwisu IPSBEYOND.PL bez zmiany ustawień przeglądarki będą one zapisane w pamięci urządzenia. Jeżeli nie dokonacie Państwo zmiany ustawień przeglądarki internetowej to wyrażacie zgodę na zapisywanie plików Cookies.