Jump to content

Recommended Posts

  • Administrator

Spolszczenie IPS Community Suite


 

Authorzy: @Spanner & @qubekk

Zawartość:

  • Core (System)
  • Forums (Forum)
  • Gallery (Galeria)
  • Calendar (Kalendarz)
  • Commerce (Sklep)
  • Pages (Strony)
  • Blogs (Blogi)
  • Downloads (Pliki)

Od obecnego wydania dla IPS w wersji 4.4.7 jest to całkowicie nowe, przebudowane i uaktualnione tłumaczenie. Zadbano o poprawną stylistykę, interpunkcję, usunięto wszystkie błędy gramatyczne, zadbano o poprawną konstrukcje zdań oraz specyficzną terminologię naszego rodzimego języka. Nie używamy specjalnych znaków jako emotek, nie zmieniamy domyślnych ikon w Panelu Administratora - wszystko jest dokładnie tak, jak w oryginalnej, angielskiej wersji językowej. 

Obecna wersja nie zawiera również tłumaczeń aplikacji kolegi @Spanner, dodatkowych kluczy dla Tapatalk i Chatbox - wszystkie klucze zostały przeniesione do osobnych plików. 


 

  • Like 3
  • Thanks 1
Link to post
Share on other sites
  • 3 years later...

Dotyczy wersji IPS 4.5 Beta 10:

  1. Klucz marketplace_installingmarketplace_updatingdelta_upgrade_cic2background_process_startingmarketplace_onboard_searchmarketplace_search_placeholder.
    Spacje nie są potrzebne pomiędzy trzema kropkami,
  2. Prawie wszystkie klucze z prefixem comment_meta_moderation_modlog.
    "*akcja* to temat" powinno być zmienione na "*akcja* ten temat",
  3. Kolejny raz przypomnę o wersjach skróconych czasu i daty. np.
    Klucz f_minutes_short ma aktualnie spolszczenie {# [1:minuta][2:minuty[3:minuty][4:minuty][?:minut]}
    Nie ma żadnych nazw skróconych, a one powodują gdzieniegdzie błędy np. wiadomości prywatne czy chociażby ostatni czas postu w widoku forów na wersji mobilnej.
    Jeżeli klucz mówi że to ma być nazwa skrócona to niech tak zostanie.
Edited by aXen
  • Like 2
Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...
  1. Klucze takie jak: _date_this_year_shortf_days_shortf_hours_shortf_years_short wciąż mają długie nazwy,
  2. Proponuję zmienić tłumaczenie app_years_short na {#[1:r][?:l]}
  3. _date_last_year_short oraz emoji_shortcodes_desc mają spację na samym początku tłumaczenia,
  4. Klucz comment_meta_moderation_modlog__action_group nadal jest tłumaczone na "x tego temat",
  5. Proponuję zmienić całkowicie kontekst kluczy skróconych na bardziej ludzki dla działań modlog tak, aby zachować sens działania:
    - comment_meta_moderation_modlog__action_feature_short na polecił,
    - comment_meta_moderation_modlog__action_lock_short na zablokował,
    - comment_meta_moderation_modlog__action_pin_short na przypiął,
    - comment_meta_moderation_modlog__action_unfeature_short na usunął z polecanych,
    - comment_meta_moderation_modlog__action_unlock_short na odblokował,
    - comment_meta_moderation_modlog__action_unpin_short na odpiął

Przed zmianą punktu 4 i 5:
image.png.91510fc33f606a67041703dc99d545cf.png

Po zmianie:
image.png.3e9b3a60b7593265f69dad80ca3cc51e.png

Link to post
Share on other sites
W dniu 15.08.2020 o 11:10, aXen napisał:

f_days_short

sugerujesz użycie jakiegoś konkretnego nazewnictwa w tym kluczu ? {# [1:dy][?:dy]} - {# [1:dzień][?:dni]} - to raptem 2-3 znaki różnicy...

W dniu 15.08.2020 o 11:10, aXen napisał:
  • Proponuję zmienić tłumaczenie app_years_short na {#[1:r][?:l]}

zmienione

W dniu 15.08.2020 o 11:10, aXen napisał:
  • _date_last_year_short oraz emoji_shortcodes_desc mają spację na samym początku tłumaczenia,

poprawione

W dniu 15.08.2020 o 11:10, aXen napisał:

Klucz comment_meta_moderation_modlog__action_group nadal jest tłumaczone na "x tego temat",

poprawione

Edited by qubekk
Link to post
Share on other sites
10 godzin temu, qubekk napisał:

sugerujesz użycie jakiegoś konkretnego nazewnictwa w tym kluczu ? {# [1:dy][?:dy]} - {# [1:dzień][?:dni]} - to raptem 2-3 znaki różnicy...

Tak sugeruję, ale nie jest to konieczne jeżeli uważasz inaczej 🙂

Link to post
Share on other sites
4 godziny temu, aXen napisał:

Tak sugeruję, ale nie jest to konieczne jeżeli uważasz inaczej 🙂

tak, zostawimy tak jak jest...

W dniu 15.08.2020 o 11:10, aXen napisał:
  • Klucz comment_meta_moderation_modlog__action_group nadal jest tłumaczone na "x tego temat",

załatwione 👍

W dniu 15.08.2020 o 11:10, aXen napisał:

Proponuję zmienić całkowicie kontekst kluczy skróconych na bardziej ludzki dla działań modlog tak, aby zachować sens działania:

załatwione 👍

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...

ZE WZGLĘDU NA ODEJŚCIE DAWIDA WSZELKIE PRACE NAD SPOLSZCZENIEM ZOSTAJĄ DEFINITYWNIE ZAKOŃCZONE. DALSZYCH AKTUALIZACJI NIE BĘDZIE.

118265340_1555416221297296_2546112005262

Edited by qubekk
Link to post
Share on other sites
W dniu 31.08.2020 o 20:26, qubekk napisał:

ZE WZGLĘDU NA ODEJŚCIE DAWIDA WSZELKIE PRACE NAD SPOLSZCZENIEM ZOSTAJĄ DEFINITYWNIE ZAKOŃCZONE. DALSZYCH AKTUALIZACJI NIE BĘDZIE.

118265340_1555416221297296_2546112005262

co z forum? ktoś musi kontynować dzieło

Link to post
Share on other sites

@Randy na chwilę obecną nie wiem. Jestem w kontakcie z żoną Dawida i to ona podejmie decyzję co się stanie z jego dorobkiem.

 

Edited by qubekk
Link to post
Share on other sites

@Randy tego nie wiem, nie do mnie należy decyzja, nie wtrącam sie w te sprawy. Żona Ś.P. Dawida zna sytuację z ize, wie co kolega z forum, którego adres tutaj jest zablokowany, zrobił i jak się zachowywał względem @Spannera, ale tak jak wspomniałem - jest to poza moim kręgiem uwagi. 

 
Link to post
Share on other sites
  • 4 weeks later...

Witam, 

problem z aktualną wersją tłumaczenia dla IPS 4.5.3 jest taki, że źle jest zliczana liczba postów kiedy przekroczy wartość większą niż 1000. Przy wartości mniejszej jest OK. Przełączenie na język angielski pokazuje tę wartość prawidłowo jako np. 1.5k. Przy polskim tłumaczeniu nie pokazuje nic. 

Ktoś miał podobny problem i wie jak to rozwiązać ? 

Pozdrawiam,

Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Dołącz do pierwszego newslettera Invision Community

  • Similar Content

    • By Spanner
      Authorzy: @Spanner & @qubekk
      Zawartość:
      Core (System) Forums (Forum) Gallery (Galeria) Calendar (Kalendarz) Commerce (Sklep) Pages (Strony) Blogs (Blogi) Downloads (Pliki) Od obecnego wydania dla IPS w wersji 4.4.7 jest to całkowicie nowe, przebudowane i uaktualnione tłumaczenie. Zadbano o poprawną stylistykę, interpunkcję, usunięto wszystkie błędy gramatyczne, zadbano o poprawną konstrukcje zdań oraz specyficzną terminologię naszego rodzimego języka. Nie używamy specjalnych znaków jako emotek, nie zmieniamy domyślnych ikon w Panelu Administratora - wszystko jest dokładnie tak, jak w oryginalnej, angielskiej wersji językowej. 
      Obecna wersja nie zawiera również tłumaczeń aplikacji kolegi @Spanner, dodatkowych kluczy dla Tapatalk i Chatbox - wszystkie klucze zostały przeniesione do osobnych plików. 
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

W celu świadczenie usług przez nasz Serwis na najwyższym poziomie, w ramach Serwisu wykorzystujemy pliki Cookies (tzw. ciasteczka). Korzystając ze stron Serwisu IPSBEYOND.PL bez zmiany ustawień przeglądarki będą one zapisane w pamięci urządzenia. Jeżeli nie dokonacie Państwo zmiany ustawień przeglądarki internetowej to wyrażacie zgodę na zapisywanie plików Cookies.